Obecné informace a první kroky

Pomozte nám prosím překládat do češtiny.

WordPress je přeložen do více než 160 jazyků včetně češtiny.
I Vy se můžete přidat k překladatelskému týmu a navrhovat překlady.

Jak na to?

  1. Přihlaste se na WordPress.org nebo si vytvořte nový účet.
  2. Pomocí vašeho e-mailu @chat.wordpress.org se zaregistrujte na českém WP Slacku.
  3. Jděte na adresu translate.wordpress.org/locale/cs.
  4. Vyberte si projekt ze seznamu a klikněte na „Translate project“.
  5. Vyberte si typ projektu – WordPress core, Themes, Plugins, Meta, nebo Apps.

 

Projekty k překládání

Zde je seznam projektů, které potřebují pomoc s překladem:

 

Překlad pluginů a šablon

Máte svou oblíbenou šablonu nebo plugin? Pomozte ji přeložit.

Používáte-li nějakou šablonu či plugin z oficiálního adresáře šablon nebo pluginů, podívejte se na translate.wordpress.org jestli ji lze překládat, a pomozte s překladem!

Pokud se chystáte překládat šablonu, zkuste nejprve importovat překlady pluginu TGMPA (odkaz).
Po dokončení překladu pluginu nebo šablony nás prosím kontaktujte na Slacku v kanálu #preklad.

Zdroje pro překlad

Slovníček

Pro účely dodržení základních pravidel překladu máme slovníček, který obsahuje běžné výrazy. Dodržujte ho, prosím. Budete-li mít jakýkoliv dotaz či připomínku, neváhejte přidat komentář.

WordPress slovníček (pracovní verze)

Stylistická příručka

Než začnete s překládáním podívejte se určitě do stylistické příručky. Konzistence překladu je velice důležitá.

Stylistická příručka (rozpracovaná verze)

Informace pro překládání

Pavel na svém webu uveřejnil základní informace k překládání. Tam najdete instrukce co vše musíte udělat, abyste mohli začít. Odměnou vám bude nehynoucí sláva.

Kontakty na lokalizační tým

Současný překladatelský tým

Všichni, kdo překládají WordPress do češtiny jsou v tomto seznamu: Tým, který překládá WordPress do češtiny

Správci českého překladu s uživatelskými jmény na Slacku

Překladatelé a editoři jsou uvedeni v každé instalaci WordPressu u daného jazyka.

Buďte v obraze

Dobrovolníci řeší problémy na oficiálním WordPress Slacku. Pokud chcete být v kontaktu s českými překladateli, použijte kanál #preklady na Slacku.