# Translation of Themes - Twenty Twenty-One in Czech
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-One package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 18:09:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-One\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:392
#: inc/block-patterns.php:24
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-One"
msgstr "Twenty Twenty-One"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, or personal blog."
msgstr "Twenty Twenty-One je prázdné plátno pro vaše nápady a díky tomu je editor bloků vaším nejlepším štětcem. Díky novým blokovým vzorům, které vám umožní vytvořit krásné rozvržení během několika sekund, jemné barvy a poutavý, ale i nadčasový design této šablony nechají vaši práci zářit. Vezměte si to! Podívejte se, jak Twenty Twenty-One zvyšuje vaše portfolio, obchodní web nebo osobní blog."

#: inc/template-tags.php:224
msgid "Older <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "Starší <span class=\"nav-short\">příspěvky</span>"

#: inc/template-tags.php:223
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "Novější <span class=\"nav-short\">příspěvky</span>"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:40
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:180
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/twenty-twenty-one/#dark-mode-support"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/twenty-twenty-one/#dark-mode-support"

#. translators: %s: Twenty Twenty-One support article URL.
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:179
msgid "Dark Mode is a device setting. If a visitor to your site requests it, your site will be shown with a dark background and light text. <a href=\"%s\">Learn more about Dark Mode.</a>"
msgstr "Tmavý režim je nastavení zařízení. Pokud o to návštěvník vašeho webu požádá, zobrazí se váš web s tmavým pozadím a světlým textem. <a href=\"%s\"> Další informace o temném režimu. </a>"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:183
msgid "Dark Mode can also be turned on and off with a button that you can find in the bottom corner of the page."
msgstr "Tmavý režim lze také zapnout a vypnout pomocí tlačítka, které najdete v pravém dolním rohu stránky."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:390
msgid "Suggested text:"
msgstr "Navrhovaný text:"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:190
msgid "Dark Mode support"
msgstr "Podpora tmavého režimu"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:41
msgid "Learn more about Dark Mode."
msgstr "Dozvědět se více o tmavém režimu."

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:39
msgid "To access the Dark Mode settings, select a light background color."
msgstr "Chcete-li otevřít nastavení tmavého režimu, vyberte světlou barvu pozadí."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:136
msgid "Colors & Dark Mode"
msgstr "Barvy a tmavý režim"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:391
msgid "This website uses LocalStorage to save the setting when Dark Mode support is turned on or off.<br> LocalStorage is necessary for the setting to work and is only used when a user clicks on the Dark Mode button.<br> No data is saved in the database or transferred."
msgstr "Tento web používá místní úložiště k uložení nastavení, když je podpora tmavého režimu zapnutá nebo vypnutá. <br> Místní úložiště je nezbytné k tomu, aby nastavení fungovalo, a používá se, pouze když uživatel klikne na tlačítko Tmavý režim. <br> Žádná data se nepřenesou nebo neuloží do databáze."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:389
msgid "Twenty Twenty-One uses LocalStorage when Dark Mode support is enabled."
msgstr "Twenty Twenty-One používá místní úložiště, když je povolena podpora tmavého režimu."

#: inc/template-tags.php:77
msgctxt "Label for sticky posts"
msgid "Featured post"
msgstr "Doporučený příspěvek"

#: inc/template-functions.php:431
msgctxt "Post password form"
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: inc/template-functions.php:431
msgctxt "Post password form"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: inc/template-functions.php:190
msgctxt "Added to posts and pages that are missing titles"
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Hlavní ulice"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "123-456-7890"
msgstr "+123-456-7890"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "Cambridge, MA, 02139"
msgstr "Cambridge, MA, 02139"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.cz"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:142
msgctxt "Customizer control"
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: functions.php:172
msgctxt "Font size"
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"

#: functions.php:166
msgctxt "Font size"
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: functions.php:160
msgctxt "Font size"
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:154
msgctxt "Font size"
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:148
msgctxt "Font size"
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:142
msgctxt "Font size"
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:136
msgctxt "Font size"
msgid "XS"
msgstr "XS"

#. translators: %: Page number.
#: image.php:48 template-parts/content/content-page.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:30
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Page %"
msgstr "Stránka %"

#: comments.php:85
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:340
msgid "On"
msgstr "Zapnout"

#. translators: %s: Comment count number.
#: comments.php:39
msgctxt "Comments title"
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s komentář"
msgstr[1] "%s komentáře"
msgstr[2] "%s komentářů"

#: comments.php:34
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentář"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:337
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#. translators: %s: On/Off
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:327
msgid "Dark Mode: %s"
msgstr "Tmavý režim: %s"

#. translators: %s: WordPress Version.
#: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:61 inc/back-compat.php:86
msgid "This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade."
msgstr "Tato šablona vyžaduje WordPress 5.3 nebo novější. Používáte verzi %s. Aktualizujte prosím."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/menu-functions.php:37
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít menu"

#: inc/template-functions.php:429
msgid "This content is password protected. Please enter a password to view."
msgstr "Tento obsah je chráněn heslem. Pro zobrazení zadejte prosím heslo."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "&#8220;Reading&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Čtení&#8221; od Berthe Morisot"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "&#8220;Self portrait&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Autoportrét&#8221; od Berthe Morisot"

#: inc/block-patterns.php:98
msgid "&#8220;Daffodils&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Narcisy&#8221; od Berthe Morisot"

#: inc/block-patterns.php:86 inc/block-patterns.php:122
#: inc/starter-content.php:43
msgid "&#8220;Roses Trémières&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Růže Tremieres&#8221; od Berthe Morisot"

#: inc/starter-content.php:112
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Need help?"
msgstr "Potřebujete pomoc?"

#: inc/template-functions.php:431
msgctxt "Post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Odemknout"

#: inc/starter-content.php:128
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Check out the Support Forums"
msgstr "Navštívit fórum pro pomoc"

#: inc/starter-content.php:122
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Read the Theme Documentation"
msgstr "Přečíst dokumentaci šablony"

#: inc/starter-content.php:93
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Overlap columns"
msgstr "Překrývající se sloupce"

#: inc/starter-content.php:73
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Add block patterns"
msgstr "Přidat blokové vzory"

#: inc/starter-content.php:30 inc/starter-content.php:33
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Create your website with blocks"
msgstr "Vytvořte si svůj web s bloky"

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Reading"
msgstr "Zobrazování"

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Young Woman in Mauve"
msgstr "Mladá žena v Mauve"

#: inc/starter-content.php:83
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Frame your images"
msgstr "Zarámujte obrázky"

#: inc/starter-content.php:77
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Block patterns are pre-designed groups of blocks. To add one, select the Add Block button [+] in the toolbar at the top of the editor. Switch to the Patterns tab underneath the search bar, and choose a pattern."
msgstr "Blokové vzory jsou předem navržené skupiny bloků. Chcete-li přidat, vyberte tlačítko Přidat blok [+] na panelu nástrojů v horní části editoru. Přepněte na kartu Vzory pod vyhledávací lištou a vyberte vzorek."

#: inc/starter-content.php:87
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twenty Twenty-One includes stylish borders for your content. With an Image block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Select the \"Frame\" block style to activate it."
msgstr "Twenty Twenty-One obsahuje stylové ohraničení pro váš obsah. Je-li vybrán blok obrázků, otevřete panel „Styly“ v postranním panelu editoru. Chcete-li jej aktivovat, vyberte styl bloku „Rám“."

#: inc/starter-content.php:97
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twenty Twenty-One also includes an overlap style for column blocks. With a Columns block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Choose the \"Overlap\" block style to try it out."
msgstr "Twenty Twenty-One také obsahuje styl překrytí pro bloky sloupců. Je-li vybrán blok Sloupce, otevřete panel „Styly“ na postranním panelu editoru. Vyberte styl bloku „Překrývání“ a vyzkoušejte to."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "The Garden at Bougival"
msgstr "Zahrada v Bougival"

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "In the Bois de Boulogne"
msgstr "V Bois de Boulogne"

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Villa with Orange Trees, Nice"
msgstr "Vila s oranžovými stromy, Nice"

#: inc/block-patterns.php:111
msgid "&#8220;Villa with Orange Trees, Nice&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Vila s oranžovými stromy, Nice&#8221; od Berthe Morisot"

#: inc/block-patterns.php:111
msgid "Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s"
msgstr "Nádherné zahrady namalované Berthe Morisotovou koncem 19. století"

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Roses Trémières"
msgstr "Růže Trémières"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "Playing in the Sand"
msgstr "Hraní v písku"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "&#8220;Playing in the Sand&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Hraní v písku&#8221; od Berthe Morisota"

#. translators: %s: Parent post.
#: image.php:61
msgid "Published in %s"
msgstr "Publikováno v %s"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "Berthe Morisot<br>(French, 1841-1895)"
msgstr "Berthe Morisot<br>(Francie, 1841-1895)"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:112
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: inc/block-patterns.php:111 inc/block-patterns.php:122
msgid "&#8220;The Garden at Bougival&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Zahrada v Bougival&#8221; od Berthe Morisot"

#: inc/block-patterns.php:86 inc/block-patterns.php:122
#: inc/starter-content.php:61
msgid "&#8220;Young Woman in Mauve&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;Mladá žena v Mauve&#8221; od Berthe Morisot"

#: inc/block-patterns.php:86 inc/block-patterns.php:122
#: inc/starter-content.php:51
msgid "&#8220;In the Bois de Boulogne&#8221; by Berthe Morisot"
msgstr "&#8220;V Bois de Boulogne&#8221; od Berthe Morisot"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:89
msgid "Excerpt Settings"
msgstr "Nastavení úryvku"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:110
msgid "On Archive Pages, posts show:"
msgstr "V archivech zobrazovat příspěvkům:"

#: inc/block-styles.php:98
msgid "Thick"
msgstr "Tlustý"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:49 template-parts/post/author-bio.php:19
msgid "By %s"
msgstr "Od %s"

#: functions.php:248
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: functions.php:243
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: functions.php:238
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: functions.php:233
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: functions.php:228
msgid "Purple"
msgstr "Purpurová"

#: functions.php:223
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: functions.php:218
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: functions.php:208 inc/block-styles.php:107
msgid "Dark gray"
msgstr "Tmavě šedá"

#: functions.php:213
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: functions.php:203
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: functions.php:171
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantické"

#: functions.php:165
msgid "Huge"
msgstr "Obrovské"

#: functions.php:159
msgid "Extra large"
msgstr "Extra velké"

#: functions.php:153
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: functions.php:147
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: functions.php:141
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: functions.php:135
msgid "Extra small"
msgstr "Extra malé"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:67
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: footer.php:24 functions.php:71 inc/starter-content.php:165
msgid "Secondary menu"
msgstr "Sekundární menu"

#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: comments.php:70
msgid "Newer comments"
msgstr "Novější komentáře"

#: comments.php:66
msgid "Older comments"
msgstr "Starší komentáře"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:624
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:40
msgid "Previous post"
msgstr "Předchozí příspěvek"

#: single.php:39
msgid "Next post"
msgstr "Následující příspěvek"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikováno v</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: searchform.php:24
msgid "Search&hellip;"
msgstr "Hledat &hellip;"

#. translators: %d: The number of search results.
#: search.php:33
msgid "We found %d result for your search."
msgid_plural "We found %d results for your search."
msgstr[0] "Byl nalezen %d výsledek."
msgstr[1] "Byly nalezeny %d výsledky."
msgstr[2] "Bylo nalezeno %d výsledků."

#. translators: %s: Search term.
#: search.php:21 template-parts/content/content-none.php:22
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "Výsledky pro \"%s\""

#: searchform.php:26
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. translators: %s: List of tags.
#: inc/template-tags.php:116 inc/template-tags.php:158
msgid "Tagged %s"
msgstr "Štítky %s"

#. translators: %s: List of categories.
#: inc/template-tags.php:107 inc/template-tags.php:149
msgid "Categorized as %s"
msgstr "V rubrikách %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:70 image.php:96 inc/template-tags.php:92 inc/template-tags.php:133
#: template-parts/content/content-page.php:48
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-functions.php:145
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Pokračovat ve čtení %s"

#: inc/block-styles.php:71
msgid "Dividers"
msgstr "Rozdělovače"

#: inc/block-styles.php:62
msgid "Frame"
msgstr "Rámeček"

#: inc/block-styles.php:35 inc/block-styles.php:44 inc/block-styles.php:53
#: inc/block-styles.php:80 inc/block-styles.php:89
msgid "Borders"
msgstr "Hranice"

#: inc/block-styles.php:26
msgid "Overlap"
msgstr "Překrytí"

#: inc/block-patterns.php:132
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A block with 3 columns that display contact information and social media links."
msgstr "Blok se 3 sloupci, které zobrazují kontaktní informace a odkazy na sociální média."

#: inc/block-patterns.php:129
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktní informace"

#: inc/block-patterns.php:121
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A list of projects with thumbnail images."
msgstr "Seznam projektů s miniaturami."

#: inc/block-patterns.php:119
msgid "Portfolio list"
msgstr "Seznam portfolia"

#: inc/block-patterns.php:110
msgctxt "Block pattern description"
msgid "An overlapping columns block with two images and a text description."
msgstr "Blok překrývajících se sloupců se dvěma obrázky a textovým popisem."

#: inc/block-patterns.php:106
msgid "Overlapping images and text"
msgstr "Překrývající se obrázky a text"

#: inc/block-patterns.php:97
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A media & text block with a big image on the left and a smaller one with bordered frame on the right."
msgstr "Mediální a textový blok s velkým obrázkem vlevo a menším s ohraničeným rámečkem vpravo."

#: inc/block-patterns.php:94
msgid "Two images showcase"
msgstr "Prezentace dvou obrázků"

#: inc/block-patterns.php:85
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Three images inside an overlapping columns block."
msgstr "Tři obrázky uvnitř bloku překrývajících se sloupců."

#: inc/block-patterns.php:81
msgid "Overlapping images"
msgstr "Překrývající se obrázky"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.cz"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Let&#8217;s Connect."
msgstr "Pojďme se připojit."

#: inc/block-patterns.php:60
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A huge text followed by social networks and email address links."
msgstr "Obrovský text následovaný sociálními sítěmi a odkazy na e-mailové adresy."

#: inc/block-patterns.php:56
msgid "Links area"
msgstr "Oblast odkazů"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "A new portfolio default theme for WordPress"
msgstr "Nové portfolio výchozí šablony pro WordPress"

#: inc/block-patterns.php:44
msgid "Large text"
msgstr "Velký text"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:84
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Původní velikost"

#. translators: %s: Publish date.
#: inc/template-tags.php:29
msgid "Published %s"
msgstr "Publikováno %s"

#: comments.php:61 image.php:45 inc/template-tags.php:228
#: template-parts/content/content-page.php:33
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: template-parts/header/site-nav.php:19
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: template-parts/header/site-nav.php:16
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:70 inc/starter-content.php:154
#: template-parts/header/site-nav.php:13
msgid "Primary menu"
msgstr "Hlavní menu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu"

#: functions.php:348
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Zde přidejte widgety, které se zobrazí v zápatí."

#: functions.php:346
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#: functions.php:274
msgid "Yellow to green"
msgstr "Žlutozelená"

#: functions.php:279
msgid "Red to yellow"
msgstr "Červenožlutá"

#: functions.php:284
msgid "Yellow to red"
msgstr "Žlutočervená"

#: functions.php:289
msgid "Purple to red"
msgstr "Fialovočervená"

#: functions.php:294
msgid "Red to purple"
msgstr "Červenofialová"

#: functions.php:269
msgid "Green to yellow"
msgstr "Zelenožlutá"

#: functions.php:264
msgid "Yellow to purple"
msgstr "Žlutofialová"

#: functions.php:259
msgid "Purple to yellow"
msgstr "Fialovožlutá"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:113
msgid "Full text"
msgstr "Celý text"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:79
msgid "Display Site Title & Tagline"
msgstr "Zobrazit název a popis webu"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Vypadá to, že tady opravdu nic není. Možná zkuste vyhledávání?"

#: 404.php:16 template-parts/content/content-none.php:30
msgid "Nothing here"
msgstr "Tady nic"

#: template-parts/content/content-none.php:61
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vypadá to, že nemůžeme najít to, co hledáte. Možná pomůže vyhledávání."

#: template-parts/content/content-none.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale zadanému výrazu neodpovídá žádný obsah. Zkuste prosím zadat jiný výraz."

#: inc/block-patterns.php:72
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A Media & Text block with a big image on the left and a heading on the right. The heading is followed by a separator and a description paragraph."
msgstr "Blok médií a textu s velkým obrázkem vlevo a nadpisem vpravo. Za nadpisem následuje oddělovač a odstavec popisu."

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "Media and text article title"
msgstr "Název mediálního a textového článku"

#. translators: %s: Author name.
#: template-parts/post/author-bio.php:31
msgid "View all of %s's posts."
msgstr "Zobrazit všechny z %s's příspěvků."

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:43
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Jste připraveni publikovat svůj první příspěvek? <a href=\"%s\">Začněte zde</a>."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/themes/twentytwentyone/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:68
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Vývojáři WordPressu (a překladatelé)"
