# Translation of Themes - Twenty Twenty in Czech
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 16:55:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Šablona Twenty Twenty (2020) je navržena tak, aby plně využila flexibilitu blokového editoru. Organizace a firmy mají možnost vytvářet dynamické vstupní stránky s nekonečnými možnostmi rozložení s pomocí bloků skupin a sloupců. Díky centrovanému sloupci pro obsah a pečlivě vyladěná typografii je tato šablona perfektní také pro tradiční blogy. Kompletní styly editoru vám zobrazí finální vzhled vašeho obsahu ještě než jej publikujete. Web můžete také upravit dle vašich preferencí pomocí úpravy barev pozadí a  zvýraznění v nabídce Přizpůsobení. Barvy částí stránky se nastavují automaticky dle barev, které vyberete a zajistí tak vysoký kontrast pro vaše návštěvníky."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:188
msgid "Custom Color"
msgstr "Vlastní barva"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:131
msgctxt "color"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:130
msgctxt "color"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgctxt "menu"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgctxt "menu"
msgid "Expanded"
msgstr "Rozšířený"

#: header.php:88
msgctxt "menu"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: header.php:53 header.php:157
msgctxt "toggle text"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: functions.php:564
msgctxt "color"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundární"

#: functions.php:559
msgctxt "color"
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Call to Action"
msgstr "Výzva k akci"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers"
msgstr "Podpořte muzeum a získejte exkluzivní nabídky"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "Become a Member"
msgstr "Stát se členem"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Double Call to Action"
msgstr "Dvojitá výzva k akci"

#: inc/block-patterns.php:71
msgid "The Museum"
msgstr "Muzeum"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists."
msgstr "Oceněné výstavy představující mezinárodně uznávané umělce."

#: inc/block-patterns.php:86
msgid "The Store"
msgstr "Obchod"

#: inc/block-patterns.php:89
msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions."
msgstr "Úžasná sbírka knih, tisků a dárků z našich výstav."

#: inc/block-patterns.php:93
msgid "Shop Now"
msgstr "Kupuj teď"

#: inc/block-patterns.php:108
msgid "Event Details"
msgstr "Podrobnosti události"

#: inc/block-patterns.php:118
msgid "<em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1"
msgstr "<em>Data</em><br>1. srpna - 1. prosince"

#: inc/block-patterns.php:123
msgid "<em>Location</em><br>Exhibit Hall B"
msgstr "<em>Místo</em><br>Výstavní hala B"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "<em>Price</em><br>Included"
msgstr "<em>Cena</em><br>Zahrnuto"

#: inc/block-patterns.php:142
msgid "Featured Content"
msgstr "Doporučený obsah"

#: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165
msgid "Abstract Rectangles"
msgstr "Abstraktní obdélníky"

#: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171
msgid "August 1 — December 1"
msgstr "1. srpna - 1. prosince"

#: inc/block-patterns.php:187
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: inc/block-patterns.php:194
msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden"
msgstr "Hlavní destinace moderního umění ve Švédsku"

#: inc/block-patterns.php:197
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission."
msgstr "Se sedmi podlažími nápadné architektury UMoMA ukazuje výstavy mezinárodního současného umění, někdy spolu s uměleckými historickými retrospektivami. Náš program zahrnuje vlastní existenční, politické a filozofické problémy. Jako návštěvník jste zváni na prohlídky s průvodcem, přednášky, promítání filmů a další akce s průvodcem s průvodcem zdarma."

#: index.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:252
msgid "Show author bio"
msgstr "Zobrazit autorův životopis"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Otevírá se nové UMoMA"

#: template-parts/entry-author-bio.php:30
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Zobrazit archiv <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:435
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "V"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:189
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Použijte vlastní barvy pro odkazy, tlačítka a náhledové obrázky."

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "1. srpna – 1. prosince"

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Staňte se členem a získejte exkluzivní nabídky!"

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "Od Signaca po Matisse"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "Stát se členem"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Členové získají přístup k exkluzivním exponátům a nabídkám. Naše členství stojí 1 999,99,-Kč a je účtováno ročně."

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "1. října – 1. prosince"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:358
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Překrytí barvou pozadí"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:401
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Míra průhlednosti"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:380
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Barva překryvu textu"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "Základní barva"

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Více"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:289
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "Nastavení pro šablonu stránky „titulní šablona“. Přidejte náhledový obrázek, který bude použit jako pozadí."

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Život, který si zasloužím"

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Otevírá se nové UMoMA"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:359
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Barva použitá pro překrytí. Standardně se použije barva zvýraznění."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:381
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Barva použitá pro text v překrytí."

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Výstavy tvoří UMoMA ve spolupráci s umělci a muzei po celém světě a často přitahují mezinárodní pozornost. UMoMA obdrželo zvláštní ocenění Evropského muzea roku a bylo jedním z nejlepších kandidátů na ocenění švédského muzea roku a také na cenu muzea Rady Evropy."

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Nová destinace moderního umění na severu Švédska. Otevřeno denně v letních měsících od 10:00 do 18:00."

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Bojiště"

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Se sedmi podlahami působivé architektury se UMoMA vyznačuje výstavami současného mezinárodního umění, někdy i s uměleckou historickou retrospektivou. K našemu programu patří existenciální, politické a filozofické otázky. Jste zváni na prohlídky komentovaných výstav, přednášek, filmová promítání a spousty dalších akcí s bezplatným vstupem"

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "Práce a dny"

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "„Cyborgové, jak ustanovila filozofka Donna Haraway, nejsou důstojní. Nepamatují si vesmír.“"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "Chyba 404 - nenalezeno"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Výsledky vyhledávání:"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:52
msgid "To the top %s"
msgstr "Nahoru %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:58
msgid "Up %s"
msgstr "Nahoru %s"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Byl nalezen %s výsledek."
msgstr[1] "Byly nalezeny %s výsledky."
msgstr[2] "Bylo nalezeno %s výsledků."

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:24
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "hledat znovu"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentář čeká na schválení."

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "1 komentář u &bdquo;%s&ldquo;"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s reakce na &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "%1$s reakce na &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[2] "%1$s reakcí na &bdquo;%2$s&ldquo;"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu pro sociální sítě"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:230
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Upravit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:292
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu v zápatí"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76
msgid "#%d (no title)"
msgstr "č.%d (bez názvu)"

#: functions.php:554
msgid "Accent Color"
msgstr "Barva zvýraznění"

#: functions.php:582
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:386 template-parts/entry-author-bio.php:21
msgid "By %s"
msgstr "Autor: %s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137
msgid "By Post Author"
msgstr "Od autora příspěvku"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:429 template-parts/content-cover.php:73
#: template-parts/entry-header.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Rubriky"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Zavřít menu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/modal-search.php:29
msgid "Close search"
msgstr "Zavřít vyhledávání"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Pokračovat ve čtení"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:287
msgid "Cover Template"
msgstr "Titulní šablona"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:312
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Vytvoří paralaxní efekt, když bude návštěvník rolovat stránkou."

#: functions.php:290
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Rozšířené menu pro počítač"

#: functions.php:289
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Vodorovné menu pro počítač"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Rozšířené odkazy sociálních sítí"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Statický obrázek na pozadí"

#: functions.php:411
msgid "Footer #1"
msgstr "Zápatí č. 1"

#: functions.php:423
msgid "Footer #2"
msgstr "Zápatí č. 2"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Šablona na celou šířku webu"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Full text"
msgstr "Celý text"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:106
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Barva pozadí v záhlaví a v zápatí"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:402
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Ujistěte se, že je dostatečně vysoký kontrast, aby byl text čitelný."

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:291
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mobilní menu"

#: functions.php:609
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: functions.php:615
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Větší"

#: functions.php:597
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:18
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Novější <span class=\"nav-short\">příspěvky</span>"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Novější komentáře"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:24
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "Starší <span class=\"nav-short\">příspěvky</span>"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Starší komentáře"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:273
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "V archivech zobrazovat příspěvkům:"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Příspěvek"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:377
msgid "Post author"
msgstr "Autor příspěvku"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:406
msgid "Post date"
msgstr "Datum příspěvku"

#: footer.php:42
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Používáme WordPress (v češtině)"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:86
msgid "Retina logo"
msgstr "Retina logo"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:87
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Změní měřítko loga na poloviční nahranou velikost, díky čemuž bude na obrazovkách s vysokým rozlišením velmi ostré."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/content-cover.php:96
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: index.php:35
msgid "Search:"
msgstr "Vyhledávání:"

#: functions.php:610
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:616
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:604
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:598
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:231
msgid "Show search in header"
msgstr "Zobrazit vyhledávání v záhlaví"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:604
msgid "Show sub menu"
msgstr "Zobrazit podmenu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:383
msgid "Skip to the content"
msgstr "Přejít k obsahu"

#: functions.php:293
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu sociálních sítí"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Odkazy sociálních sítí"

#: inc/template-tags.php:492
msgid "Sticky post"
msgstr "Zvýrazněný příspěvek"

#: functions.php:569
msgid "Subtle Background"
msgstr "Jemné pozadí"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:276
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:452
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Vámi hledaná stránka nebyla nalezena. Možná byla odebrána, přejmenována, nebo neexistuje."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:208
msgid "Theme Options"
msgstr "Možnosti šablony"

#: index.php:51
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Pro vámi zadaný text nebylo nic nalezeno. Můžete to zkusit znovu pomocí níže uvedeného vyhledávacího formuláře."

#: functions.php:413
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Widgety v této oblasti se zobrazí v prvním sloupci zápatí."

#: functions.php:425
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Widgety v této oblasti se zobrazí ve druhém sloupci zápatí."

#: searchform.php:34
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Hledat &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61
msgid "says:"
msgstr "&#32;"

#: searchform.php:36
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: functions.php:603
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Výchozí"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:41
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Vývojáři WordPressu (a překladatelé)"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/themes/twentytwenty/"
