# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Czech
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 16:54:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Šablona Twenty Nineteen (2019) je navržena tak, aby ukázala sílu blokového editoru. Obsahuje vlastní styly pro všechny výchozí bloky a je navržena tak, aby v editoru vypadala, stejně jako na webu. Twenty Nineteen je navržena tak, aby byla přizpůsobitelná široké škále webů, ať už provozujete fotografický blog, zakládáte novou firmu nebo podporujete neziskovou organizaci. Obsahuje dostatek mezer a moderní písmo sans serif spárované s klasickým textem serif, zároveň je navržena tak, aby byla krásný na všech rozměrech obrazovky."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Custom Color"
msgstr "Vlastní barva"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:103
msgid "<span class=\"primary-text\">Next</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Další</span> <span class=\"secondary-text\">komentáře</span>"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:98
msgid "<span class=\"primary-text\">Previous</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Předchozí</span> <span class=\"secondary-text\">komentáře</span>"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.cz"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "+420 123 456 789"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "O mně"

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Advokátní kancelář pro podnikatele a podnikatele od roku 2014"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "Eva Young Consulting byla založena v roce 2014, aby uspokojila potřeby malých podniků v oblasti San Francisco Bay Area. Pomáháme začínajícím podnikům definovat jasnou identitu značky a digitální strategii, která je provede jejich finančními koly a rozsahem, jak bude jejich podnikání růst. Objevte, jak můžeme posílit vaši značku pomocí jedinečné a výkonné digitální marketingové strategie."

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Zjistit více"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Být v kontaktu"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "20 Cooper Avenue"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "New York, New York 10023"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Přechod"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Design webových stránek"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilní"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Sociální média"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Copywriting"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Obsahová strategie"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Tým"

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Eva Young"

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "Eva Young vyrostla v práci po boku svých rodičů v jejich restauraci v Queensu v New Yorku. V roce 2014 otevřela společnost Eva Young Consulting, aby pomohla malým podnikům, jako je restaurace jejích rodičů, přizpůsobit se digitálnímu věku."

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Doug Watson"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Kupodivu Doug Watson také vyrůstal v práci po boku svých rodičů v rodinné restauraci v Queensu v New Yorku. Před nástupem do společnosti Eva Green Consulting pracoval na digitálních kampaních pro společnosti Fortune 500."

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "Co děláme"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Předefinujte značky"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Pomáháme startupům definovat (nebo vylepšit) jasnou identitu značky."

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Aktivujte nové zákazníky"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Pomáháme podnikům růst."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Zajistěte zájem o sociální média"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Pomáháme společnostem komunikovat se svými zákazníky."

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tmavě modrá"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení. Toto je náhled, váš komentář bude viditelný až po schválení."

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikováno v</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Nastavte si vlastní barvu pro tlačítka, odkazy, náhledové obrázky, atd."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tmavě šedá"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Doporučujeme"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu v zápatí"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Obrovské"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Velká"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Šablona Twenty Nineteen vyžaduje alespoň WordPress 4.7. Aktuálně používáte verzi %s. Po aktualizaci tuto akci opakujte."

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Světle šedá"

#: inc/customizer.php:99
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Použít filtr na náhledový obrázek pomocí hlavní barvy"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "Více"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Střední"

#: functions.php:205
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Zde přidejte widgety, které se zobrazí v zápatí."

#: functions.php:203 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Původní velikost"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Primární barva"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Patrně jste chtěli zobrazit stránku, která se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání konkrétního klíčového slova."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena."

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu pro sociální sítě"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:233 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Pokračovat ve čtení<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Předchozí příspěvek"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale zadaný výraz nebyl na webu nalezen. Zkuste prosím hledat znovu nějaké jiné klíčové slovo."

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Požadovaný obsah se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání konkrétního klíčového slova."

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Hlavní menu"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:190
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "Následující příspěvek"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s reakce na &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "%1$s reakce na &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[2] "%1$s reakcí na &bdquo;%2$s&ldquo;"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komentář"
msgstr[1] "%d komentáře"
msgstr[2] "%d komentářů"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">napsal:</span>"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s Archiv:"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "Archiv:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archiv autora:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "Archiv rubriky:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archiv pro den:"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Upravit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: inc/template-tags.php:225
msgid "Newer posts"
msgstr "Novější příspěvky"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Older posts"
msgstr "Starší příspěvky"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentář čeká na schválení."

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archiv pro rok:"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Zobrazit více příspěvků"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Štítky:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Archiv štítku:"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Žádné komentáře"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Následující příspěvek:"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "1 komentář u &bdquo;%s&ldquo;"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archiv pro měsíc:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Napsat komentář<span class=\"screen-reader-text\"> pro %s</span>"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Připojte se k diskuzi"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Archiv typu:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Autor"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Publikováno v"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Předchozí příspěvek:"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Autor %s"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Výsledky vyhledávání pro:"

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Jste připraveni publikovat svůj první příspěvek? <a href=\"%s\">Začněte zde</a>."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Vývojáři WordPressu (a překladatelé)"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/"
