# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Czech
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 16:54:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen přináší na stránky život, v záhlaví videa a dokonalé fotky. Se zaměřením na obchodních místech, to představuje více oddílů na přední straně, stejně jako widgety, navigace a sociální menu, loga a další. Přizpůsobte svůj asymetrické mřížky s barevným schématem vlastní a prezentovat svůj multimediální obsah s post formátů. Naše výchozí téma pro rok 2017 funguje skvěle v mnoha jazycích, pro všechny schopnosti, a na jakémkoli zařízení."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: inc/customizer.php:76
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Velký nadpis s tlačítkem"

#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Přilákejte potenciální zákazníky pomocí fungujících marketingových kampaní"

#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Naše služby"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Obrázky s textem a odkazem"

#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Černé pruhy"

#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Značka"

#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Sdělte svůj účel a cíle krásným logem, které zapouzdřuje vaše podnikání."

#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "Viz případová studie"

#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Bílý okraj"

#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Webový design"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We&#39;ve got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "Potřebujete web? Máme vás kryté. Náš designový tým vytvoří ohromující design, který promění vaši značku."

#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Obrázky s odkazem"

#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Vzhled"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Přímé světlo"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Vývoj webu"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Obsahová strategie"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing &amp; SEO"
msgstr "Marketing &amp; SEO"

#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Video produkce"

#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Jsme hrdí na to, že můžeme sloužit vynikajícím klientům."

#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Postranní panel blogu"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Přidejte zde widgety, které se budou zobrazovat v postranním panelu příspěvků a stránek s archivy."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:42
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Posun dolů na obsah"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Káva"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sendvič"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "Pauza videa na pozadí"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "Spuštění videa na pozadí"

#: inc/customizer.php:110
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Pokud je přiřazeno rozložení na dva sloupce, titulní strana je v jednom sloupci, a obsah je v druhé."

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:180
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Zástupný obrázek sekce %s hlavní stránky"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "Následující příspěvek"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:690
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Světlé"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Page Layout"
msgstr "Rozložení stránky"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:172
msgid "Two Column"
msgstr "Dva sloupce"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Rubriky"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "One Column"
msgstr "Jeden sloupec"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "Od %s"

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Publikováno</span> %s"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavení šablony"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Výchozí obrázek hlavičky"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Příspěvky"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Definujte název souboru SVG."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Definujte výchozí parametry ve formě pole."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:143
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Obsah sekce %d hlavní stránky"

#: inc/customizer.php:144
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "V rozbalovacím seznamu vyberte stránky, které chcete zobrazit. Obrázek sekce předáte v nastavení hlavního obrázku stránky. Prázdné sekce se vůbec nezobrazí."

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "Zápatí 1"

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "Zápatí 2"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Widgety přidané tady se objeví v zápatí."

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale zadaný výraz nebyl na webu nalezen. Zkuste prosím hledat znovu nějaké jiné klíčové slovo."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nenalezeno"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Požadovaný obsah se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání konkrétního klíčového slova."

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Hledat &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "Předchozí příspěvek"

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Jste připraveni publikovat svůj první příspěvek? <a href=\"%s\">Začněte zde</a>."

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání: %s"

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:90 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu pro sociální sítě"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře jsou uzavřeny."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "Stránka:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "Další stránka"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Patrně jste chtěli zobrazit stránku, která se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání konkrétního klíčového slova."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Upravit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Pokračovat ve čtení<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s odpověď na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s odpovědi na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s odpovědí na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedna odpověď na &ldquo;%s&rdquo;"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menu sociálních odkazů v patičce"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen vyžaduje minimálně WordPress verze 4.7. Aktuálně používáte verzi %s. Nejprve proveďte aktualizaci, a poté to prosím zkuste znovu."

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Skrýt podřazené položky"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "\tZobrazit podřazené položky"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Vývojáři WordPressu (a překladatelé)"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/"
